Définition

1. Nom :
   • Corps (d'une personne) : "thân mình" désigne le corps physique d'un individu, souvent avec une nuance personnelle ou intime, se référant à son propre corps.
   • Soi-même, sa propre personne : Le terme peut aussi symboliquement représenter la personne elle-même, son être physique et sa présence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy giữ gìn thân mình rất cẩn thận. (Elle prend grand soin de son corps.)
  • Anh ấy cảm thấy lạnh cóng trong thân mình. (Il sent un froid glacial dans tout son corps.)
  • Tự bảo vệ thân mình là điều quan trọng. (Se protéger soi-même est important.)

Utilisations avancées

• "lo cho thân mình" : prendre soin de soi, veiller à ses propres intérêts.
  • Trước tiên, anh phải lo cho thân mình đã. (Avant tout, tu dois prendre soin de toi.)
• "gửi gắm thân mình" : se confier, se remettre entre les mains de quelqu'un.
  • Cô ấy gửi gắm thân mình cho sự chăm sóc của y tá. (Elle se remet aux soins de l'infirmière.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thể (nom) : corps, physique (terme plus général et courant pour "corps").
  • Rèn luyện thân thể. (Entraîner son corps.)
• Bản thân (nom) : soi-même, personnellement (accent sur l'identité ou la personne même).
  • Tự bản thân anh ấy làm việc đó. (Il fait cela lui-même.)

Synonymes

• Cơ thể : corps (terme biologique/général).
• Thân xác : corps, chair (souvent avec une connotation matérielle ou physique).

Expressions idiomatiques liées

• "Một thân một mình" : être seul, complètement isolé.
  • Ông ấy sống một thân một mình trong căn nhà nhỏ. (Il vit seul dans une petite maison.)
• "Thân mình đơn chiếc" : être seul et sans soutien.
  • Sau khi gia đình ly tán, bà cảm thấy thân mình đơn chiếc. (Après la dispersion de sa famille, elle se sent seule et sans soutien.)

1. corps.